‎NETFLIX & AWESOMENESS ‎プレゼンツ
‎入学事務局様 ‎僕の名前は ‎ブルックス･ラティガン
‎あなただけでなく世界に ‎僕の名前を知って欲しい
‎世界を変えたいから
‎“アラーム”
‎僕のヒーローである ‎ジョブズやジョーダン
マスクなどの 偉人達のように
世界を変える人に なりたい
‎彼らは ‎豪快な人生を送っている
‎僕の父もそうだった
‎今は…
‎違うけど
‎１人では世界を変えられない
‎ジョブスにはワッツが ‎ジョーダンにはピッペンが
‎マスクには…
‎多分マスクは１人で ‎火星に行くことになるかも
‎僕にはマーフが
‎レビューが来た
‎で？
‎ある人は…
‎“このアプリ ‎目をくり抜きたくなる”
‎でも“いいアプリ”って ‎意見もあるし…
‎プラマイゼロだ
‎全部ダメじゃなければ良い
‎確かに
‎次だな
‎偉人たちやマーフから ‎学んだ重要な事は‎―
‎“常に改善せよ”
‎毎日それを実践している ‎現在の仕事は…
‎料理芸術の調達人だ
‎ビジョンがなければ ‎平凡に甘んじてしまう
‎僕が追い求めるのは “特別”
‎特別な大学である ‎御校の…
‎わかった もういいわ
‎あと５ページあるけど…
‎十分よ
‎そう
‎どうですか？
‎そうね…
‎言葉がたくさんあったわ
‎気に入らないんだ ‎魂を込めて書いたのに
‎魂なんか ‎こもってないからよ
‎詳しく
‎世界を変えたい？ ‎世界の何を？
‎何でもいいけど ‎変化が必要でしょ
‎ビッグな何かを創るのよね ‎具体的には何？
‎偉人になりたいなら ‎何をするつもり？
‎「マネーの虎」並みに ‎責めるね ありがたいけど
‎イェール大志望よね？
‎そこしか眼中にない
‎成績は大丈夫
‎どうも
‎でも それだけじゃない
‎目立ちたいなら ‎小論文を書き直して
‎自分を隅々まで見つめ ‎自問自答するの
‎ブルックス･ラティガンとは ‎何者なのか？
‎乗ってみたいか？
‎ああ もちろん
‎だよな
‎いや 無理だぜ
‎おう 帰ったか
‎次の箱はここにあるぞ
‎まかないがあるからいいよ
‎いや 待ってくれ ‎最近話してないだろ
‎今までもそうじゃなかった？
‎進路相談は今日だったろ ‎どうだった？
‎普通かな イェールは ‎競争率高いって知ってた？
‎コネチカットだろ？ 俺が ‎教授だし寮費と食費だけだ
‎お金は大丈夫だと ‎俺 言ったよね
‎そうだな
‎確かにそうだ ‎大学は無料だったか？
‎大丈夫だから
‎なぜなんだ ‎いい大学なのに
‎コネチカット大は 地元の ‎田舎女子みたいなもんだ
‎パティは？
‎いい子だけど ‎イェール大じゃない
‎イェール大が女性なら ‎賢くて…
‎洗練され オシャレだ
‎数カ国語を話し ‎船だって操縦できる
‎そんな子に ‎合格をもらえたら…
‎特別な存在って事だ
‎なあ 俺の入試の小論文 ‎書いてくれない？
‎遠慮しとく ‎俺も自分のがあるから
‎ヒントをくれよ ‎核となるテーマは？
‎俺の失読症と ‎その苦労について書いてる
‎反対向きにな
‎天才かよ
‎俺のを聞く？
‎“僕の名前は ‎ブルックス･ラティガン”
‎いいね ‎リアルだ
‎正直だし
‎俺の人生面白いはずなんだよ ‎ただ どうやって…
‎具体的に言うか
‎お母さんが去った時の事は？
‎興味深いだろ
‎そんなの数行で終わるぞ
‎本を書く気がない父親の元を ‎母が去り 父はそれを‎―
‎良しとしてるだけの事
‎でも お前も置いてったろ
‎この街を出たかったんだろ ‎それには同感だよ
‎お前の基準は高いな ‎それは尊敬するけど
‎おじ夫婦に頼まれて ‎断れないんだよ
‎いとこと付き合うのは ‎変だからだろ？
‎付き合わない ‎エスコートするだけ
‎グリーンウィッチ高の ‎パーティでな
‎おじが ‎金は出すっていうから…
‎ラティガン イタリアンを ‎全粒粉パン トマトなしで
‎イタリア人にピッタリ
‎スウェーデン人だ
‎知ってたよ
‎もしイタリア人なら ‎トマトは抜かないだろうし
‎確かに
‎とにかく ‎タイミングが最悪なんだ
‎マディソンの親が出かけて ‎家が空くってのに
‎いとこが可愛いければ ‎俺が行く
‎俺が行くよ
‎は？
‎何だよ
‎ああ 何だよ？
‎エスコートするよ
‎サンドイッチ屋が？ ‎ゴム手袋も着けてくのか？
‎名門校だし ‎ちゃんと正装するよ
‎お前の利益は何だ
‎おじさんのお金と…
‎車を試せる
‎それは無理だ
‎考えてみろよ ‎チャンスを捨てるのか？
‎マディソンと２人きりで ‎過ごせる絶好の機会を
‎スーツはあるのか？
‎まさかイエスと言うとはな ‎マーフ すごいぞ
‎ただの車だろ
‎お前は ‎ぜいたくを知らないな
‎あのさ
‎そもそも なぜ ‎こんな事に志願した
‎金が要るから
‎外に出て別人になってみたら ‎いい小論文がかけるかもよ
‎誰になるんだよ
‎彼女が望む人物さ ‎女の子の好みは‎―
‎大体一緒だけど
‎男らしい騎士タイプや‎―
‎優しく甘やかしてくれる ‎王子タイプだ
‎給料が出るなんて ‎ろくなもんじゃない
‎ミシェル･オバマだって ‎バラクとの始まりはそうだ
‎本当か？
‎さあね 専門じゃない
‎だが本当かも
‎そこが要点なんだ
‎こんばんは ‎ブルックス･ラティガンです
‎ラティガンか ‎リースから聞いてる
‎名前だけ聞けば ‎身辺調査には十分だった
‎知ってました 僕も ‎あなたの調査をしたので
‎ジェリー･リーバーマンだ ‎入れよ
‎気が変わる前にな
‎冗談さ
‎ジョークが好きでな
‎質素な我が家へようこそ
‎バカげてる！
‎特注の床なんだ
‎あの子のおかげで ‎またシワが増えちゃう
‎ハニー ゲストのご到着だ
‎どうも
‎ブルックスです ‎リリアンよ
‎あの靴を履かないの
‎特定の靴はないだろ ‎靴であれば何でもいい
‎まさか行くと言うなんてな
‎こんばんわ
‎僕は…
‎リースの犬？ ‎セリア！
‎冗談だって知ってるわよ
‎そうでしょ？
‎あなた とってもキレイよ
‎あの靴は履かないわ
‎服に合うのに
‎本気？
‎僕としては ‎ヒールは時代遅れの象徴です
‎女性の抑圧のね
‎わかったわ
‎ありがと ママ
‎こんな事やめて ‎行きましょ
‎楽しんでおいで
‎助け舟 ありがと
‎いいよ 仕事の一部さ
‎リースが車を貸すなんて
‎そこまで必死に拒んでたの？
‎いや 行きたがってたけど ‎僕らの方が合うだろうって
‎どうぞ
‎あら カワイイわね
‎ドアくらい ‎自分で開けられるけど
‎どうも
‎音楽かける？
‎サービス精神旺盛ね
‎個別包装のメントスや ‎水を準備してあるとか？
‎あるんだ
‎理想の‎Lyft(リフト)‎ドライバーの ‎彼氏って感じ
‎500フィート先を左です
‎いいえ まっすぐよ
‎でも ナビが…
‎ロボットは無視して
‎再計算します ‎200フィート先を右です
‎ここを左よ
‎ここで 止めて
‎さあ ついたわ
‎君の高校じゃない ‎そこに行く方が変よ
‎適当にフラついて ‎数時間で迎えに来て
‎高校の ‎パーティーに行くより‎―
‎カフェの方が良いのか？
‎そうよ
‎決まってる
‎もちろんよ
‎セリア
‎ジゴロ
‎ブルックスだ
‎へえ
‎君の保護者なんだ ‎適当に下ろせない
‎ハッキリさせておく
‎あんたは保護者じゃない ‎50年代じゃあるまいし
‎それにお金をもらって ‎ここにいるでしょ
‎私がどんな気持ちだと思う？ ‎考えてみてよ
‎だから 言う通りに
‎給料うんぬんはさておき ‎今夜は楽しくなるぞ
‎私の高校を知らないのね
‎わかったわよ
‎ワオ
‎何よ
‎君の髪の毛って ‎すごくキレイだ
‎すごい これが学食？
‎料理学習センターよ
‎名前は大仰でも ‎食べ物はマズイけど
‎感動を台無しにする能力は ‎ピカイチだな
‎高貴な人たちにとって ‎ダンスって時代遅れなの？
‎実際に踊る人なんていない
‎インスタのためよ ‎赤ちゃんを産むのもね
‎あっそ 踊ろうよ
‎絶対にイヤ
‎行くぞ
‎なるほど
‎なにそれ？
‎「フレンズ」の ‎チャンドラー？
‎そうよ
‎良い趣味だ
‎イヤ
‎ほら ‎ヤダ
‎いいだろ
‎やだってば
‎じゃあね
‎痛い！ちょっと！
‎ごめん
‎あんたのせいで ‎捻挫したかも
‎ごめん 見惚れてた ‎天使のような…光に
‎いいわよ 病欠するわ
‎なあ 手伝うよ
‎触らないで どうも
‎ありがと
‎いいよ
‎大丈夫？セリア
‎ええ 大丈夫よ
‎週末のチャリティマラソンに ‎出れなくなっちゃったけど
‎あら ‎面白い
‎この後パーティーするの ‎私の家でね 来れば？
‎ああ もちろん…
‎彼女が行けないから ‎また今度は？
‎残念だわ
‎私はシェルビーよ
‎ブルックスだ
‎どうも
‎やあ
‎それじゃ
‎ねえ ブルックス ‎私の彼氏で‎―
‎保護者で 永遠の恋人さん ‎この地獄から抜けましょ
‎ああ 会えてよかった
‎私も
‎じゃあね
‎ガスマスクをかけた ‎赤ちゃん？
‎ストリートアートって最悪
‎まるで野球場に侵入した ‎露出狂みたい
‎トラッシュバグが？
‎ええ
‎そこら中にあるよな
‎多分 次の作品は ‎モナリザにキバが生えてる
‎トラッシュバグは ‎退屈した富裕層の白人よ
‎ところで温度はどう？ ‎大丈夫？
‎プロ顔負けね ‎いつもこんな事してるの？
‎違うよ
‎いいと思うけどね ‎向いてるわよ
‎リッチな女の子のエスコート ‎いいビジネスよ
‎そうかな？
‎いいえ 冗談よ ‎だけど結構本気なんだ？
‎それなら…
‎レビューを書いてあげようか
‎“ブルックスは 私に ‎足のケガを負わせた”
‎“だけど…”
‎“氷をくれた”
‎いいね ありがとう ‎なあ 僕が開けるよ
‎大丈夫だってば
‎待ってくれよ
‎僕が運んであげるのに ‎捻挫した足が…
‎悪化するどころか ‎別の足になってる？
‎あら
‎奇跡が起こった
‎調理場に侵入してまで ‎氷を取ってきたのに
‎Ｓだな
‎長所の１つよ
‎こんなバカみたいなウソで ‎パーティーに行き損ねたとは
‎ウソのケガはバカじゃない ‎戦略的よ
‎礼を言って欲しいわ ‎彼女の輪には馴染めない
‎そうか 貧民は富裕層の ‎パーティーに不似合いだと？
‎あら そんなつもりじゃ ‎なかったのに
‎４時間前に会ったし ‎家がどうとか知らないわ
‎そこにあなたが ‎馴染まないのは…
‎普通だからよ
‎最高のお世辞だな
‎ああ 戻ったのか
‎消えて
‎ダンスはどうだった？
‎楽しかったですよ
‎そうか
‎娘さんは とても…
‎娘という存在の定義は ‎考えない方がいいぞ
‎あの まだ未会計の…
‎報酬か
‎そうだな
‎いいぞ 全部やる
‎いいんですか？大金ですよ
‎もちろん
‎予想より３時間長く持った
‎ふさわしい額だ
‎まあ 外見は大丈夫そうだな
‎いくつか汚れがあるが…
‎問題ないか
‎わからないな
‎そんなに裕福じゃないのに ‎なぜこんな車が買える？
‎おい
‎聞くべきでない事もあるんだ
‎ごめん
‎別にいいぜ 冗談だし
‎落ち着け
‎正直 努力の賜物さ
‎努力だよ
‎なあ よくある交換条件だろ
‎俺はアプリを得て ‎大学資金を得る
‎お前はコーディングの ‎実践ができる
‎合格もまだだろ
‎まだ な
‎最悪の場合でも ‎金が入り‎―
‎この素晴らしい ‎建造物を買い取れる
‎そしたら８番目の夢である ‎店のオーナーになれる
‎一体何が要る？
‎今 考えてるのは ‎カスタムメイドのデート
‎ユーザーが人格や趣味‎―
‎話したいか 聞きたいか ‎面白い系か マジメ系か
‎俺はその要望に応じ ‎理想の彼を演じる
‎まさに夢のデートだ
‎もし成功したら ‎俺の進学にも有利そうだ
‎ってことは 乗るのか？
‎やった！
‎愛してるぜ マーフ
‎なあ 今何時だ？
‎雑穀パンの ‎ツナチーズサンドだ！
‎何か聞こえたか？
‎配達だ ‎受け取ってくれるか？
‎いや…
‎俺は聞いたぞ
‎絶対来た さあ行け
‎急かすなよ！
‎やあ
‎雑穀パンの ‎ツナチーズサンドを
‎喜んで
‎終わった？
‎カスタムの上位互換言語で ‎アプリを作ったことあるか？
‎だよな お前はツイてるぞ ‎別の案件から応用させた
‎“スタンド･イン ‎アップロード完了”
‎完成？ ‎完成だ
‎スタンド･イン
‎これは…
‎完璧だ
‎機能としては ‎グラブハブに近い
‎ユーザーが注文するのは ‎料理じゃなく お前だ
‎さらに 自分の ‎進捗状況確認アプリも作った
‎金を稼ぐと ‎アバターがゴールに近づく
‎その名も ‎“マイ･トラックス”
‎マイ･トラックスか
‎俺のアバターだ ‎超純粋そうだな
‎過去のお前だ ‎今は売春婦だぞ
‎待てよ 違うぞ ‎俺は…
‎じゃあ 俺はお前の ‎ハイテクポン引きだな
‎違う
‎ポン引きゲイ青年だ
‎それらしい古着も着てる
‎体の関係は…
‎ああ それをしたら ‎２人とも捕まる
‎監獄(ジェイル)‎とイェールで踏めるが ‎全然違うぞ
‎リッチな新しい友人が ‎なんとかしてくれるかも
‎言っとくが ‎新しい友達なんていない
‎それに このサービスは ‎あくまで付添人としてだ
‎それより ‎これからどうする？
‎市場に商品を ‎送り出したらする事は１つ
‎レディットで ‎口コミを誘発する
‎レディットって？
‎どうしたの？
‎２人分の朝飯だ
‎なんで？
‎家族なら ‎朝飯を一緒に食うだろ
‎お前が大学に行けば ‎俺は１人になるわけだし‎―
‎今 パンケーキを食べる
‎パンケーキか
‎ありがとう
‎どうしたの？
‎やけに上機嫌だな
‎つい嬉しくてな ‎今朝郵便が来て 開けたんだ
‎コネチカット大からの ‎合格通知だぞ
‎俺が教授だから ‎入れたと思ってるだろ
‎１ヶ月２回の夜間コースの ‎非常勤じゃ そんなの無理…
‎ごめん 俺はただ…
‎３年半の必死の努力は ‎公立大に行くためじゃない
‎仕事に行かないと
‎パンケーキを ‎無駄にするとはな
‎感心するよ
‎“シェルビー･ペース”
‎入学事務局様
‎僕の名前はブルックス…
‎ラティガンです ‎ラティガン家の…
‎“アートショーの同伴依頼 ‎承諾 拒否”
‎コネティカットの王子 ‎レディットの王 マーフよ
‎“承認”
‎もちろん 抽象表現主義に ‎対する悪評は‎―
‎ジャクソン･ポロックから ‎始まった
‎その影響が ‎如実に現れているね
‎“ポロック ‎抽象表現主義”
‎“カップルテニス大会 ‎承認”
‎見たか！
‎“デートの練習 ‎承認”
‎スポーツの種類って ‎すごく多いわよね
‎球を使う競技もあれば ‎使わない競技もある
‎パックを使う場合もある
‎私には絶対無理 ‎デートなんて行けないわ
‎いや 大丈夫だよ
‎“コスチュームコンテスト ‎承認”
‎人類にとっては ‎小さな一歩だ
‎僕が好きそうな事じゃなく ‎君の得意分野を話して
‎確かに 言えてる
‎君の話したい事は？
‎そうね…今朝 巨大な男性が ‎小さな犬を連れてたの
‎ウソだろ ‎それめっちゃウケるな
‎だよね！
‎“サルサダンス ‎承認”
‎“ロデオ！！！ ‎承認”
‎“80年代のパーティー ‎承認”
‎やあ
‎どうも(オラ)
‎ヘイ
‎“マイ･トラックス”
‎ブルックスだ
‎ガラじゃないけど ‎良い人だし謝ろうと思って
‎でも自己満傾向があるから ‎半分謝罪的な？
‎だから ちょっとごめん
‎ああ でも誰？
‎ああ セリアよ ‎半謝罪は受け取ってくれる？
‎半分許すけど ‎努力は全面的に認める
‎良かった
‎あなたの助けが ‎また必要なの
‎大変だな ‎お母さん 今度は何て？
‎社交界デビュー？ ‎いやちょっと待て
‎馬の競り？
‎そうね 近いかも
‎好きな人がいるの ‎フランクリンよ
‎待って セリア
‎人を好きになるの？
‎そんなに信じ難い？
‎もちろんさ ‎だからこんな喋り方に
‎多少の変人でも ‎人間らしさはある
‎むしろ十分すぎるくらい
‎今日 シェルビーの家で ‎パーティーがあって…
‎行く
‎もちろん行く
‎絶対行く
‎ちょっと 落ち着いて
‎まあ
‎そこまででもないかな
‎作戦は ‎カップルとして行き‎―
‎彼を少し嫉妬させる
‎シェルビーから ‎注目してもらえるかもね
‎７時に迎えに来て
‎決まりだな
‎もし次に‎―
‎僕を雇う時は…
‎アプリを通してくれる？
‎本気でやったんだ
‎まあ
‎そうだね
‎ミントや水どころの ‎話じゃないわね
‎立派なコンシェルジュ業だわ
‎そうですよ
‎今までで一番変な依頼は？
‎この間 ソファに ‎座ってるだけのデートをした
‎彼女の話を延々と聞き ‎これしか言っちゃダメ
‎“うん”
‎“その通り”
‎“間違いない”
‎完璧なデートね
‎間違いない
‎やあ ありがとう
‎数点言っておく ‎シフトレバーがベタついてる
‎助手席の窓は ‎閉まらないから気をつけて
‎座席のバネが出てるから ‎寄りかからない方が良い
‎すごいな ‎バットマンの家か？
‎かもね 彼女の父親は‎―
‎怪しいヘッジファンドの ‎取締役だけど
‎来たのね
‎どうも
‎君の家 素晴らしいね
‎ありがと
‎部屋が３つの ‎郊外の家とは大違いだ
‎もちろん冗談よ ‎彼はダリアン出身なの
‎ウソ すごく好きな場所なの ‎キレイよね
‎この辺が ‎小汚い街に思えるくらい
‎ちょっと失礼しても？
‎飼い犬‎が部屋から出たみたい
‎待っててね
‎迷いたくないしな
‎お父さん
‎ダリアン？マジ？
‎相手はシェルビーなんだから
‎のるかそるかよ
‎やだ 彼だわ 撤退よ
‎待てよ 彼のために来たのに
‎でもこんなに早く来るなんて
‎もう少し ‎練習する時間があるかと…
‎落ち着け どれが彼？
‎黄色いシャツの？
‎まじまじと見ないでよ
‎イケメンじゃん！
‎やめて 話してるフリを
‎普通に話してみたほうが ‎良いかもよ
‎じゃあ あんたから
‎大学はどこ行くの？
‎ミシガン大よ
‎アイビーリーグじゃないの？
‎あのね これ見える？
‎アイビーリーグに ‎行きたい度数よ
‎僕は０以上あるけど
‎彼と話したいなら‎―
‎話しかけに行けよ
‎知ってるわよ ‎心の準備してるの
‎アホらしい 行くぞ
‎駄々をこねても ‎逆効果だぞ
‎ケダモノめ
‎俺の長所の１つだ
‎なあ 詳しいか？
‎彼女 音楽好きで ‎いつも話してるんだ
‎俺が聞いた事もない ‎バンドについてね
‎有名じゃないけど ‎マイナーな…
‎彼と話してみなよ
‎音楽とレコードが好きなの
‎僕も レコードって ‎一番純粋な伝達手段だよね
‎そうよね 私も同感
‎音楽を聞くなら ‎絶対にレコードじゃないと
‎レコードを知らない ‎同世代の子たちもいる
‎知らずに人生損してる
‎知ってて聞かないなら ‎余計 損ね
‎あなたの彼女 ‎フランクリンと親しげね
‎デジタルじゃ濃縮されすぎ
‎オレンジジュースと一緒だ
‎良いんだ 信頼関係があるし ‎嫉妬もしない
‎新鮮ね
‎そうあろうと心がけてる
‎面白いわね
‎俺？
‎リッチで面白い人って ‎そういないわよ
‎いるさ 僕がその証拠
‎なあ
‎アイス専用の冷凍庫がある
‎１人で思わず拍手したよ
‎選んで ‎“ブン･ショコラータ！”か‎―
‎古き良きバニラ
‎あら ありがと
‎マジ？
‎バニラの何が悪いの？
‎退屈に見えるけど ‎奥深さが隠れてるの
‎あなたみたいに
‎俺ってバニラなんだ
‎ええ
‎なんか いつも ‎褒め‎貶(けな)‎されてる
‎遺伝よ 母方のね
‎フランクリンは？
‎さあね ‎あんまり会いたくないの
‎何で？
‎デート前には
‎彼に誘われたの？ ‎いいじゃん
‎違う 私から誘った
‎私の運命は私が操るの ‎まあ 上出来よね
‎その事だけど ‎別れる理由に最適かも
‎なるほど ‎好きな人ができたと
‎ご明察
‎数週間後 大きな ‎誕生日パーティーがあるの
‎シェルビーも参加するわ
‎別れは公にしないと ‎派手にね
‎彼女と付き合えて ‎イェール大に入れたら？
‎言うことなしだ ‎夢が叶う
‎かわいそうな人ね
‎外的な要因に ‎幸せを求めてる
‎自分自身を認めるより ‎他人に認めて欲しいのね
‎君もフランクリンに ‎同じ事を求めてるだろ
‎嫉妬してるだけよ
‎何に？
‎私とフランクリンとの絆によ
‎頭で繋がってる
‎勘弁して
‎イケメンでも ‎それには全く興味ないって？
‎脳がイケメンなの
‎彼の美しい前頭葉が ‎目に浮かぶわ
‎キモい
‎確かに 今のは ‎気持ち悪かった
‎認めるわ ‎考え方も好きだけど‎―
‎おまけである ‎かっこいい顔も好き
‎ほらな ‎お互い浅いじゃないか
‎そのようね
‎お優しいな ‎ちょっとちょうだい
‎ちょっと ダメ ‎あげない
‎力になれるかもね ‎父は‎学長(プレジデント)‎と知り合いなの
‎どの国の？
‎イェールよ
‎ポーカー仲間なの
‎私が入学できるように ‎10年くらい負け続けてる
‎私は行きたくないのが ‎気まずいけど
‎リッチな人たちって ‎何で繋がってるんだ？
‎ねえ 助けが要るんでしょ
‎もちろん頼む
‎保証はないけど ‎聞いてみる
‎マジで？すごい
‎ありがとうとしか ‎言えないな…
‎すごい
‎驚きの発見でしょ
‎さっきの車の金だ ‎50ドル
‎そんなに面白い？
‎ええ ‎おう
‎ただいま
‎その服は？
‎ああ イェールに行くなら ‎気を使わないとと思って
‎それに最近の ‎夜遊びはどうした？
‎普通の高校生活だよ ‎課題が終わればパーティー
‎そうか
‎ねえ 掃除できる？ ‎何というか…
‎必要に迫られてる
‎やるよ
‎助けが必要なら ‎手伝うよ
‎そうだな
‎もう助けてくれたけど
‎奨励金のために ‎短編集を提出した
‎ヒドい嫌味を言われちゃあな
‎支えてくれてありがとう
‎嫌味野郎め
‎喜んで
‎おやすみ 父さん
‎おやすみ
‎“サブ”
‎なあ アバターが ‎３分の１進んだぞ
‎このまま続ければ ‎夏には資金が貯まるかも
‎そりゃ良かったな
‎何だそれ…
‎他人行儀だな
‎まあ…そうかもな
‎一緒に時間を過ごすから ‎話せることがあった
‎前はな
‎今の距離が ‎他人行儀を生むんだよ
‎でも問題ない 大学に行けば ‎自然と離れるだろうし‎―
‎じゃあ…
‎こうするのは？
‎今夜と明日は予定がある
‎でも 土曜は空いてるし ‎空けとくよ
‎ティノズに一緒に行けるなら
‎行くよ
‎その後 新しい ‎ゾンビの脱出ゲームも？
‎もちろんだ
‎了解
‎また会ったね
‎やあ あの…
‎雑穀パンのツナチーズサンド
‎そうだ
‎ありがとう…
‎マーフ 下の名前だ
‎おっと 忘れてた
‎いつも注文してるから ‎覚えちゃって
‎ああ
‎給料をもらってるし ‎接客で還元しろと言われて
‎じゃあ ‎ありがとう マーフ
‎何だよ
‎顔 赤かったぞ
‎あれは誰だよ？
‎俺 マジやばい ‎クラブで働いてるんすよ
‎超カワイイビッチが ‎毎日来るんだけどさ
‎マジ尊敬を込めて言うと ‎パパさん
‎娘さんは 人生で見た中でも ‎ダントツでカワイイっすよ
‎超サラブレッドたちを ‎見てきたんすよ
‎“セリア”
‎スーパーボウル級の ‎ヤバいクソが出そう
‎パパさん ‎トイレどこ？
‎廊下の突き当たりを左よ
‎愛してるぜ ベイビー
‎やあ セリア
‎あらバニラ 何してるの？
‎本物の彼氏を ‎マシに見せるため‎―
‎クソ男を ‎ご両親の前で演じてる
‎確かに 親は厳しいよね
‎明日の午後って ‎何か予定ある？
‎常連さんのためなら ‎空けとくけど 何？
‎入学担当の学部長と ‎面接をセッティングしたわよ
‎セリア 何と言えばいいか…
‎まあ‎ ‎試してみなさい
‎セリア 君には ‎花を咲かせる能力がある
‎君が木々に葉を生い茂らせる
‎君は女神だ
‎あたりまえよ
‎何時に迎えに？
‎大丈夫よ
‎あなたのための一日よ ‎１時に迎えに行くわ
‎住所を送るよ
‎じゃあね
‎まじやべえ ‎便所が詰まっちまったぜ
‎道具どこ？
‎何だよ やりすぎたかな？
‎Ｊ.クルーのお店を ‎そのまま着てるみたいよ
‎どうも じゃあどうする？ ‎服には疎くて
‎関係ないけど大事だろ
‎メガネは外して ‎ほら いいじゃない
‎カーディガンは ‎はっきり言って不要
‎俺は好き…
‎皆は違う
‎頭良い人たちが着てる
‎頭悪そうに見えるわ ‎勘弁して
‎あら でも爪のケアは ‎必要そうね
‎毎日大変なのね
‎セリア･リーバーマンが ‎こんなに優しいとはね
‎不満や皮肉ばかりでも ‎その下には人間らしさがある
‎どうも
‎どういたしまして
‎リラックスして ‎あなた自身でいればいい
‎この落ち着きのない ‎あなたじゃなく…
‎いつもの
‎ここ３日で 宇宙飛行士 ‎カウボーイ クソ男を演じた
‎どの自分でいたら良いのか ‎わからない
‎ブルックス？
‎学部長がお待ちよ
‎どうも
‎ねえ
‎何？
‎うまく行くわ
‎もし…
‎失敗しなければ
‎ラティガン君 ‎会えて嬉しいよ 座って
‎はい
‎君の事を教えてくれ
‎ええ もちろん
‎数字で 人は ‎大体わかりますよね
‎最初のＳＡＴの点数は ‎数学を失敗したからですが‎―
‎学業を何よりも優先させ ‎60点上げることができました
‎気の毒に ‎なぜですか？
‎学業を優先させたと ‎パーティーは楽しいのに
‎君の年齢で ‎人生を‎謳歌(おうか)‎するのは重要だ
‎恐縮ですが 親や先生からは ‎違う事を言われてます
‎そうだろうね
‎そうだな
‎学業の面で 君は ‎完璧な生徒候補だ
‎あなたの口から聞けて ‎本当に嬉しいです
‎でも 僕が知りたいのは ‎君自身の事だ
‎君の好きなことや ‎趣味を教えてくれ
‎フランス語クラブと ‎全米優等生協会の一員で…
‎違うよ
‎違うんだ 願書の上で ‎良く見えるような事じゃない
‎学校の外での ‎興味や関心は何だ？
‎学校以外で？
‎例を言おう ‎昨日そこにいた子は‎―
‎ゴミを食べる微生物を ‎繁殖している
‎面白いだろう
‎僕は ゴミを食べる ‎微生物は育てててません
‎微生物は育てませんが ‎趣味はあります
‎興味のある事もたくさん
‎ありますけど ‎きっとバカだと思われます
‎いや それは何だ？
‎最近 僕が ‎興味を持ったのは…
‎ミツバチです
‎いや…
‎すまん
‎今“ミツバチ”と？
‎ええ
‎アマチュアの養蜂家なんです ‎おかしいですよね
‎いや 僕にはおかしくない
‎僕も実はそうでね
‎本当ですか
‎そうだよ
‎世界は狭いですね
‎君のハチの種類は？
‎ロシアバチだったんですが ‎群れの傾向が少し…
‎予測不能だ
‎その通りです なので今は ‎バックファストに
‎蜜の採集に熱心ですよね
‎ダニへの抵抗力も強く ‎最高ですよね
‎そうなんだよな
‎願書を書いたら 直接僕に ‎秘書じゃなくてな
‎もちろん
‎デルバートと呼んでくれ
‎来るときは ‎君のハチミツも忘れずに
‎あなたもお願いします ‎ハチミツ交換しましょう
‎ハチミツ交換って… ‎気に入った
‎本当に会えて光栄だった ‎ラティガン君
‎僕の方こそ デルバート
‎ありがとう
‎セッティングしてくれて ‎上手くいったよ
‎助けられてよかったけど…
‎１つ質問があるの
‎何でハチミツを ‎交換することに？
‎変か？
‎信じらんない
‎何だよ ‎面接前に調べただけさ
‎待てよ この面接で ‎ハチの話をするのと‎―
‎スタンド･インと ‎何が違うんだよ
‎芸術歴史家でも ‎クソ男でもないだろ？
‎そうかもしれないけど ‎これは違う
‎女の子たちは嘘を買う ‎これは自発的についた嘘よ
‎努力の賜物なんだよ
‎二度とそれを言わないで
‎確かにリースの方が似合う
‎リース？私のいとこの？ ‎努力が何だって言うの？
‎それでＢＭＷを
‎父親が妹のテニスコーチと ‎浮気したのを知った母親が‎―
‎ＢＭＷのディーラーと ‎浮気したからよ
‎だからなの
‎努力なしで？
‎そうよ
‎ってことは…
‎あいつがＢＭＷ i８を ‎買えたのは‎―
‎親がクソだから？
‎そうよ あなたも ‎参考にする人を考え直して
‎シェルビーと ‎フランクリンは？
‎それが何？
‎君はレコードを知らないし ‎僕はダリアン出身じゃない
‎自分が欲しい物のため ‎ついた嘘だろ
‎逃げるのか ご立派だな
‎正しい人間はそうだ ‎偽善者じゃない
‎それ以上喋れば潰すわよ
‎あなたは正しいかも
‎どの事について？
‎私は偽善者かもね
‎両親は ‎私が威張り散らすのは‎―
‎人を避けるためだって
‎だって…
‎本当の自分を ‎知られるのが怖いから
‎もし誰かに ‎これを聞かれたらと思うと…
‎わかるでしょ
‎大丈夫だ ‎君はセリアなんだから
‎自分は変だと自信を持って ‎認められる人は‎―
‎そう多くない
‎本当にそう思う？
‎ああ ‎ありがと
‎いいえ
‎こいつの家は ‎向かいなんだ
‎ある時集荷用の郵便箱の隣に ‎ボロいダンボールが
‎20枚くらい切手が貼ってあり ‎送り先は一言だけ
‎アイダホ とね
‎集荷人が来て持ち上げると ‎箱の底が抜け‎―
‎６歳のブルックスが ‎中から登場した
‎地面の上に落ちたんだ
‎それを隠れて見てた俺は…
‎あれには笑ったよ
‎それでどうなったの？
‎“こんにちは 郵便屋さん”と ‎挨拶して‎―
‎大人しく家に戻ったよ
‎自分をアイダホに ‎送ろうだなんて
‎どうも 俺が払うよ
‎ありがと
‎いいんだ
‎良い人ね
‎金持ちだな
‎でも なぜアイダホなの？
‎彼の母さんがいるんだ
‎彼女は 裕福な ‎小児科医と再婚した
‎整形外科医かな ‎小児整形外科医かも
‎子供が２人いて…
‎毎年クリスマスに ‎カードを送ってくる
‎新しい幸せそうな ‎家族の写真とね
‎俺はそんなの ‎最低だと思うけどな
‎じゃあな ティノ
‎ツナチーズサンドか？
‎残念ながら違う
‎ツナチーズ…？
‎なんでもない
‎店の常連に ‎ホレてるんだよ
‎名前を知らず ‎オーダー名で呼んでる
‎１週間来てない
‎準備して待ってたから ‎怖がらせたのかも
‎準備してたの？
‎可愛いわね
‎大丈夫だよ
‎きっと来るさ ‎来なくても問題ない
‎お前の“サンドイッチ”は ‎いつか見つかるよ
‎超ダサい言い回し
‎でも 笑ってたろ
‎ちょっと あっち行って
‎俺の恋愛を ‎ネタにできて良かったな
‎そうだな
‎それじゃ 今夜のデート ‎幸運を祈るよ
‎ゾンビに会う… ‎準備はいいか？
‎俺はな
‎行きたくなさそうだな
‎さっき ‎リクエストが来てさ…
‎やれよ
‎本気か？
‎ああ
‎そうか ‎いい友達だな
‎会えてよかった
‎俺も
‎何だよ？
‎君の保険金は高くなるぞ
‎それじゃ
‎デートの達人から ‎何かアドバイスは？
‎あるよ 正直…
‎踊らないほうがいい
‎意地悪ね ‎私の車から降りて
‎助言しただけ
‎今日は最悪だったけど…
‎良い日になった
‎そうだな
‎今夜は楽しんで ‎きっと彼を夢中にさせられる
‎もし失敗しなければ
‎車から降りて
‎本気でひくわよ
‎ほら
‎わかった 良い夜を
‎コーヒーの真理は‎―
‎グラインドにある
‎失敗すると水が ‎早く流れすぎて弱くなる
‎すごい ‎コーヒーに詳しいのね
‎プアオーバーは ‎芸術なんだ
‎大量消費されてる ‎コーヒーとは違う
‎そうかな ‎これも好きだけど
‎悪気はないよ
‎緊張すると ‎話しすぎちゃって
‎緊張してるって言った？
‎緊張するさ
‎なぜ？
‎デートかどうかわからない ‎彼氏がいるだろ
‎ブルックスは違う…
‎その…彼氏よ ‎ちゃんと付き合ってる
‎付き合ってるけど ‎私たちは…
‎現代の発達した ‎交際観念があるの
‎誰のものでもない
‎フンコロガシの番組を見た
‎番(つがい)‎となる個体の羽の動きを ‎観察してるんだ
‎もし その羽が同じに動けば ‎それが運命の相手
‎ブルックスと君も同じだ
‎２人の動きは息がぴったり
‎まあ…
‎フンは転がさないけどね
‎実は あと少しで ‎別れようと思ってる
‎すぐよ
‎そうか
‎やる気が出てきたな
‎そうなんだ
‎ああ
‎あなたは ‎レコードが好きよね
‎コーヒーも好きなのね
‎他に好きな事は？
‎色々あるけど ‎一番は 自分のアートだ
‎私もアートが好きよ ‎どんな物を扱うの？
‎ストリートさ
‎ウソ…
‎実際‎―
‎もしかしたら 街なかで ‎見た事あるかもね
‎そうなの？
‎僕は…
‎言わないで
‎トラッシュバグなんだ
‎言っちゃったわね ‎あなたの正体を…
‎見た事ある？
‎ええ
‎ガスマスクをつけた ‎赤ちゃんと老人は知ってる？
‎アレね
‎今制作中なのは ‎それらをはるかに超える
‎ガスマスクをつけたネコ
‎メッセージ性もあるし ‎風刺も効いてる
‎それって…
‎創造的なアイデアね
‎なあ
‎土曜の夜はヤバかった ‎良くも悪くもな
‎高校のパーティーなんて ‎会社のと比べ物にならない
‎プリンターの上で ‎コカインを吸ってる人が
‎行かせてくれてありがとう
‎都合のいい ‎理想の友達関係だ
‎俺はヒマだからな
‎危険な事に ‎首を突っ込むなよ
‎そんな事言うな ‎脱出ゲームどうだった？
‎酔っ払いのドイツ人たちと ‎組まされた
‎英語を喋らないから ‎謎解きに参加できず‎―
‎最初の10分で ‎ゾンビに捕まった
‎ゾンビに噛まれたのか？
‎いや
‎ドイツ人にやられた
‎面白くないよな ただ…
‎ちょっとウケる ‎そう思うだろ？
‎でも もし…
‎面白いだろ
‎行かないと
‎マーフ
‎なあ
‎あら
‎離さないで 俺の番だ
‎何で？
‎信じてたのに
‎その信頼を踏みにじり ‎俺をバカにした
‎待って 何の事なの？
‎ショーのために ‎練習してるんだよ
‎忘れたのか？
‎ああ 別れの事ね
‎２人が見てる前でやらないと ‎１人になった時‎―
‎慰めてくれるように
‎聞くの忘れてた ‎デートはどうだった？
‎そうね…
‎まあ… ‎始まりとしては良いかな
‎個人的に‎―
‎すごく嬉しいよ
‎私も 嬉しいと思ってるわ
‎やったね
‎そうか
‎それじゃ また
‎じゃあ また後で
‎どうかな
‎何がよ
‎私らしくない
‎すごくキレイよ
‎ハイ
‎やあ 準備万端？
‎ええ
‎オシャレしてきた
‎そっか
‎ウソの愛を終わらせるため
‎良いね
‎タイトなドレスに…
‎ハイヒール
‎いいね
‎本物のヘビを首に巻いてる
‎悪い 今夜言う事を考えてた
‎脚本でも書いてるの？
‎脚本じゃない 要点だけ
‎驚いた
‎セリア すごくキレイだ
‎ありがと
‎ヘビは？
‎計画は？
‎そうだな
‎考えてたのは…
‎最初に君が行く
‎歩き回ったり ‎話したりして過ごす
‎ちょうど８時くらいに ‎フランクリンに話しかける
‎浮気を発見した ‎という形で行こう
‎ガスマスクを着せれば ‎メッセージ性が増す
‎トマス･ジェファーソンに ‎ミスター･ロジャース
‎ローマ法王も
‎法王か
‎素晴らしい ‎メモしておこう
‎丘の上まで岩を転がす苦難の ‎神話を知ってる？
‎上に着くかと思うと ‎転がり落ちてしまうの
‎あなたと話すと ‎そんな気分になる
‎ありがとう
‎僕は ‎シーシュポスみたいだと？
‎何してる
‎なぜ 彼とここにいる？
‎そう
‎何言ってるの？
‎何の話かわかるだろ
‎デートもしたんだろ
‎コーヒーだけよ
‎そうか 有名な言葉があるぞ ‎“コーヒーは 立派な‎―‎”
‎“セックスだ”
‎セックスより良いけど
‎コピ･ルアクなら なお良し
‎君に釣り合う人間は ‎いないと思ってるんだろ
‎君は偽善者だ
‎フェイクだ
‎待ってよ
‎君が威張り散らしてるのは ‎そういう事さ
‎演じてるだけ
‎ブルックス やめて
‎必死で ‎かわいい自分を守ってる
‎人を避けてるんだ
‎親密になり 本当の自分を ‎さらけ出すのが怖いだけ
‎セリア･リーバーマンは ‎退屈だってね
‎俺から離れたいなら ‎勝手にしろよ
‎終わったんだ もう…
‎自分を守ったのよ
‎もうやだ こんな靴
‎セリア
‎セリア！僕のフンコロガシ…
‎“超名演技 本気かと思ったよ ‎さすが！”
‎ブルックス
‎ねえ 大丈夫？
‎ああ 大丈夫だ ‎その…
‎体はね 心はやっぱり…
‎傷ついた
‎言いたくはないけど ‎こうなる予感はしたの
‎他のパーティーでも ‎親密そうにしてた
‎時々 俺はニブいんだ ‎傷に塩を塗ってくれてどうも
‎それでね 質問があるの
‎何であろうと イエスだ
‎パーティーに ‎一緒に行かない？
‎心臓の音でわかると思うけど ‎イエスだ
‎君の学校 ‎またパーティーがあるの？
‎新しい馬小屋が ‎必要な限りね
‎マーフ 信じられない ‎シェルビーにキスされた！
‎おめでとう ‎お前ならやれると信じてた
‎シェルビーって？
‎トビー 何してる？ ‎マーフは？
‎シフト交換した
‎病欠？
‎違うと思うな ‎今日だけじゃない
‎この先 ずっとだ
‎理由は聞いた？
‎いや
‎ああ でも言ってたな ‎お前が自己中野郎だから‎―
‎もう自分の事しか ‎考えてないって
‎でも そんな事が ‎理由なわけないよな？
‎惨めだと思ってるでしょう
‎こんな年寄りと散歩だなんて
‎いいえ 今の僕には ‎必要だと思います
‎孫が手配したのよ ‎アプリなんて何が何だか
‎オニオンリングの ‎注文ならできるけど
‎良いアプリよね
‎20年間 こうして ‎夫と散歩するのが日課だった
‎６月に他界してね
‎それは 大変でしたね
‎オリバー 彼の名前よ
‎ブサイクだったわ
‎顔が変だった
‎顔のサイズは普通だけど ‎頭が大きくて
‎くしゃくしゃ顔って ‎私は呼んでた
‎かわいいですね
‎見た目はどうでもよかった
‎笑わせてくれたの ‎一緒にいて楽しかった
‎運命の相手の ‎見分け方を知ってる？
‎教えてください
‎簡単よ
‎座って 話してみるの
‎クラシック音楽のように ‎心地よく感じる人もいる
‎ラジオのダイアルは ‎いくら回しても雑音だけ
‎でも 運命の相手に出会い‎―
‎その人が本当にそうならね
‎ただ座って話すだけで…
‎ベートーベンの ‎ソナタのように聞こえるの
‎“大丈夫か？”
〝バニラ: 大丈夫か？〞
‎パーティーの事 ‎聞いてないわよ 明日よね
‎チケットの販促でも ‎してるわけ？
‎行くんだろ？
‎ええ 行くわ
‎誰と？
‎１人で
‎いつも通りね ‎ブルックスは？
‎今時の言葉で言うと ‎最近 よく絡んでるだろ
‎違うわよ ‎誰とも行きたくない
‎ブルックスとも ‎フランクリンともね
‎わかった？
‎ねえ 聞いて…
‎いいえ ママが聞いて
‎これから いくらでも ‎色んな人と付き合える
‎恋の悩みだって ‎いくらでも経験できるわ
‎セリア
‎なぜ高校生で 全てに ‎秀でてなきゃいけないの？
‎私は 自分でいたいだけ
‎それが誇りよ
‎私の高校時代より ‎良い経験をしてほしくて
‎さてと
‎仲直りのハグだ
‎いいえ 結構よ
‎ハグを
‎イヤよ
‎いいや
‎しなきゃダメ？ ‎やめてよ
‎すごい
‎すごくステキだ
‎ありがと
‎スタイリスト３人 ‎髪の毛に２人 メイクに１人
‎痩身エステと ‎２時間のピラティス
‎保湿クリームを ‎５キロくらい使ったけど
‎そう 俺はシャワーだけ
‎待って ‎騎士道精神は死んでない
‎どうぞ
‎どうも
‎喜んで
‎このニオイは？
‎10分前に注文したよね？
‎確かにだいぶ前だ
‎君は 高校卒業後どうする？
‎わかんない 難しいわ
‎あんまり ‎将来を決めすぎたくない
‎皆 そうだよ
‎ええ
‎コロンビア大に入学して‎―
‎金融マネジメントに関する ‎応用経済を学ぶわ
‎もちろん 父の会社で ‎インターンもする
‎その後 ハーバードで ‎ＭＢＡを取るわ
‎卒業したら 資金を得て ‎投資ファンドを創るけど…
‎その後は決まってない
‎確かに 考えないとね
‎そうよね
‎ああ
‎あなたは？
‎俺？
‎そうよ
‎イェール大に志願してる ‎それから…
‎ただ それだけに ‎集中してたから…
‎入学後のことすら ‎まだ 考えてないよ
‎本当に？
‎ああ
‎まだ18歳だ
‎僕が…
‎どんな人間か ‎見極める時間はあるはず
‎わかるだろ？
‎いいえ
‎ヤダ
‎何？
‎元カノよ
‎大丈夫？私は平気だけど ‎あなたはどうかなって
‎いや 大丈夫だ
‎ダンスが致命的に下手ね
‎本当だな
‎それじゃ 座る？
‎ああ
‎ブルックス？
‎やっぱり
‎リア 何してるの？
‎ここの生徒よ ‎お礼を言いたかったの
‎あなたのサービスなしでは ‎ラリーと付き合えなかった
‎やあ ラリーだ
‎会えて嬉しいよ
‎座ろうか？
‎ねえ 彼のサービスって ‎どういう意味？
‎ここに席が…
‎スタンド･インよ ‎彼を好きに雇えるの
‎あなたもそうじゃないの？
‎私が…
‎誰かにお金を払って ‎出かけてもらう？
‎嘘でしょ 最低
‎少し いい？
‎ああ
‎一体どういうこと？
‎サイドビジネスで ‎女の子たちとデートしてる
‎なぜ？
‎ちょっと待ってよ
‎男娼とか ‎そういう事じゃないよね
‎なんだっけ？
‎男のジゴロ
‎ジゴロなら男性だが ‎男性全員がそうとは…
‎クリーンで純粋なものだよ ‎これは…
‎お金が要るから ‎僕は金持ちなんかじゃない
‎君の気を引きたかった ‎ただの貧乏学生さ
‎君は賢くて…
‎強くてキレイで ‎僕には高嶺の花だ
‎そうね
‎私は高嶺の花
‎それは家柄のせいじゃなく ‎私が嘘つきじゃないからよ
‎やあ
‎あら
‎お相手はどこ？
‎どこかに行った
‎彼女に… ‎全部話したんだ
‎フランクリンは？
‎どこかにいるわ
‎下手くそな ‎アートを描いてるはず
‎うまくいかなかったの？
‎ええ
‎ダメだった ‎タイプじゃなかったの ‎私 気づいたの ‎ニブくて‎―
‎自己中なクソ男の方が ‎タイプだって
‎そうか
‎それじゃ…
‎一緒に踊る？
‎イヤよ
‎踊らない
‎なんで？
‎私は保険じゃないもの
‎今日は早いな
‎ああ
‎そうだね
‎今夜は…
‎想定外の事が起こって
‎残念だったな
‎話なら聞くぞ
‎僕は‎代役(スタンド･イン)‎をしてた
‎そうか
‎ここでの“代役”は ‎どういう意味だ？
‎デートサービスの ‎アプリを作ったんだ
‎何だと
‎そう 僕が相手をしてた ‎“代役” として
‎実業家になるとはな
‎大抵の内容は ただの…
‎学校のパーティーか‎―
‎ショーの前座 ‎ロデオもした
‎確かに 衣装を見た
‎見たの？
‎当たり前だろ
‎まったく… ‎大学資金のためにここまで？
‎こんなに熱心なら ‎内臓の１つでも売ったのに
‎神が腎臓を２つ与えたのは‎―
‎ピンチの時に ‎大金を得るためだよ
‎お金のためだけじゃない
‎たくさんのデートをした
‎女の子たちの要望に ‎自分を合わせて…
‎自分を変えた ‎知りたかったから
‎自分が何者なのかね ‎進路相談で言われたんだ
‎ハッキリとね ‎自分の事を全く知らないと
‎でも これも失敗
‎自分が誰かなんて ‎誰も知らない
‎人生の中で ‎それを見つけていくんだ
‎そうなの？
‎そうだよ
‎今できる事は‎―
‎過去の自分と ‎将来なりたい自分を比べる
‎その違いを埋める ‎それが今の自分だ
‎俺は過去に成功した
‎そして また成功したい
‎俺は 良き夫だった
‎母さんが去るまではな
‎彼女は去った
‎でも 失敗しなかったのは ‎良き父である事
‎今のお前が ‎そう思わせてくれる
‎お前に呆れられてたのは ‎知ってるよ
‎俺も諦めかけてた
‎でも お前は見捨てない
‎愛しているよ
‎俺もだよ
‎知ってるさ
〝マーフ 繋がらない〞
〝頼むよ 話してくれ〞
〝彼氏を嫉妬させる 拒否〞
‎待ってて
‎お前が１人とはね
‎皆 きれいに ‎離れていったからな
‎お前の助けがなきゃ ‎スタンド･インは無理だった
‎成功した途端 ‎お前をカヤの外にしてごめん
‎大した事じゃない
‎感情のコントロールは ‎得意な方だから
‎イェール大の小論文は？
‎休止してる
‎今は 自分の事を ‎偉そうに書けないよ
‎ツナチーズサンドは？
‎また来てるよ
‎だから 良好かな ‎少なくとも悪くはない
‎あんな変な所にある店に ‎わざわざ来る理由は１つだ
‎怖いんだろ
‎背も高く男らしくて ‎イケメンだしな
‎頭はお前の方がいいはずだ ‎話しかけなきゃ
‎じゃあ お互いに ‎頑張らないとな
‎そうだな
‎わかった
‎よし
‎見てろ
‎なあ イトコと ‎何があったか聞いたよ
‎気晴らししたければ‎―
‎週末 車を貸してやるぞ
‎いらない
‎冗談だ 貸すわけ…何？
‎いらないよ 有難いが
‎マジ？
‎ああ
‎ただの車だろ
‎相談したい事があれば ‎聞くぞ
‎親の離婚は大変だろ ‎精神状態も変わるしな
‎何のことだ？
‎“マイ･トラックス”
‎“入学事務局様”
‎やあ セリア
‎どうも
‎来てくれてありがとう
‎コーヒーか何か飲む？
‎これはプアオーバー
‎フランクリンの言う通り ‎美味しい
‎結構よ いらない
‎それで 最近どう？
‎良いわよ 元気にしてたわ
‎そうか
‎アプリはやめた
‎そうなの？
‎嘘つかないと決めたから ‎言うけど まだ消せてない
‎リクエストは ‎全部断ってるけど
‎全世界の女性が泣いてる
‎そうでもない ‎似たようなのが出てきた
‎マーケットは飽和状態さ ‎ピークは味わった
‎そう
‎ああ
‎嬉しいよ 寂しかった
‎ブルックス
‎それは…別よ いい？
‎小論文をさっさと読ませて
‎ああ ごめん
‎簡単だったならいいけど ‎だって‎―
‎前回の感じだと絵を描いても ‎合格って感じだったし
‎イェールには志願してない
‎なんて？
‎コネチカット大の ‎オファーを受けた
‎待って てっきり…
‎イェールが本命だと
‎そうだった
‎入るために誰かを演じなきゃ ‎行けないなら‎―
‎そこに行くべきじゃないと ‎思ったんだ
‎これは何？
‎セリア‎･リーバーマン‎大学 ‎入学事務局様
‎まず 僕の入学を ‎ご検討くださり感謝します
‎次に 大学に書いてる風だと ‎気持ち悪いので‎―
‎この口調はやめる
‎数ヶ月前の僕は ‎心に空白があった
‎その空白は 良い車や‎―
‎人気の女の子や良い学校が ‎埋めてくれると信じてた
‎でも これらが近づくと ‎空白は大きくなっていった
‎この数ヶ月 ‎色んな人間を演じた
‎カウボーイ 芸術評論家 ‎アマチュア養蜂家
‎ガリ勉優等生に 悪い友達
‎失礼な息子に 自己中野郎
‎嘘だらけの毎日で 唯一 ‎自分でいられる時間があった
‎それは 君といた時間だ
‎この申し込みを ‎今許可しなくても‎―
‎喜んで 待つつもりだ
‎なあ
‎ステーキを焼くが ‎食べるか？
‎いらない
‎本当か？
‎ああ どうも
‎そうか
‎あのさ
‎郵便が来てたから ‎置いといたよ
‎そうか
‎多分また不合格通知だろ
‎これは…
‎この前申し込んだ ‎作家賞の返事だな
‎“ラティガン殿 ‎貴方の類稀なる才能を評し‎―‎”
‎“更なる発展のため ‎奨励金を授与します”
‎素晴らしいよ
‎ついにやったぞ！
‎ステーキナイトだ ‎やったぜ！
‎“ダンスパートナー ‎承認 拒否”
‎“拒否”
‎“マジで緊急なのよ ‎拒否”
‎“答えてよね ‎承認 拒否”
‎あの時は叩いてごめん
‎私は爽快だったけど…
‎反省してる
‎いや 僕には…
‎必要だった
‎そうね その通り
‎多分もう一度やるかも
‎そうしたくはないけど
‎行く準備できた？
‎どこに？
‎デートよ ‎パーティーがあるの
‎また？ そんなにたくさんの ‎馬小屋が必要なの？
‎もう一生 ‎パーティーなんて行かない
‎問答無用で連れてくわよ ‎私が頑固なの知ってるでしょ
‎それは知ってる
‎わかった
‎よろしい
‎アプリで 必要事項に ‎答えてなかったけど
‎どんな男性になってほしい？
‎迷っちゃうわ
‎でも 今日は ‎普通で 飾らない‎―
‎バニラアイスのような ‎ブルックス･ラティガンで
‎それなら 用意できる
‎ありがと やるわ
‎おめかししてきたな
‎だな
‎彼女の言う通りにした
‎やあ
‎マーフ
‎これ すごいな
‎だろ
‎俺だけじゃない ‎セリアの案だ
‎ツナチーズサンドは ‎飾り付けの天才だし
‎本名は？
‎まだ知らないのか
‎何で聞かないんだよ
‎自然と聞けるかと思ったけど
‎今更 聞けなくなっちゃって
‎なあ ちょっと早いけど ‎ルームメイトが要るなら…
‎ウソだろ
‎まさかお前も？
‎そうだ
‎成績だけじゃ ‎ちょっと怪しかったけど‎―
‎アプリを見せたら ‎感心してた ‎スタンド･インは ‎上手くいくと言ったろ
‎そっちじゃない
‎何で？
‎マイ･トラックスの方だ
‎学生ローン版に ‎切り替えてみたんだよ
‎俺って天才
‎おめでとう
‎マーフ 手伝って
‎わかったよ…キミ
‎なあ もう待てない ‎教えてほしい
‎入学できる？
‎難しい選択だった
‎小論文はまとまりがなく ‎ヒドかったわよ
‎でも…
‎慎重に考慮した結果…
‎セリア･リーバーマン大学の ‎入学事務局は‎―
‎貴方の合格を ‎喜んで通知します
‎ちょっと 調子に乗らないで
‎お試し期間中だからね ‎一学期ごとよ
‎そうか それでいいよ
‎この許可を ‎どうお祝いする？
‎やりたい事は色々ある
‎教えて 何よ？
‎最初に…
‎こうしたい
‎次に…
‎さっきのをもう一回
‎３つめは…
‎踊りたい
‎あら 私についてこれる？
‎頑張ってみるよ
‎おっと！
‎上手よ
‎いいぞ セリア